Tebbet suresi 4. ayet

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.

Okunuşu (çeviriyazı)

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).

Elmalılı Hamdi Yazır

Karısı da, odun hamalı olarak.

Süleyman Ateş

Eşi de; odun hamalı (ve)

Ali Bulaç

Karısı da,

Yaşar Nuri Öztürk

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Saheeh International

سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.

تفسير المیسر

de même sa femme, la porteuse de bois,

Hamidullah

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

Bubenheim & Elyas

así como su mujer, la acarreadora de leña,

Cortes

Жена его будет носить дрова,

Кулиев

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

Bahasa Indonesia

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

جالندہری

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]

انصاریان