Teğâbün suresi 13. ayet

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

allâhü lâ ilâhe illâ hû. ve`ale-llâhi felyetevekkeli-lmü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.

Diyanet İşleri Meali

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.

Süleyman Ateş

Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Bulaç

Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.

Saheeh International

الله وحده لا معبود بحق سواه، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم.

تفسير المیسر

Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.

Hamidullah

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

Bubenheim & Elyas

¡Alá! ¡No hay más dios que Él! ¡Que e los creyentes confíen en Alá!

Cortes

Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.

Кулиев

(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.

Bahasa Indonesia

خدا (جو معبود برحق ہے اس) کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں

جالندہری

خداست که هیچ معبودی جز او نیست، پس مؤمنان فقط باید بر او توکّل کنند.

انصاریان