Tekvîr suresi 23. ayet

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.

Süleyman Ateş

Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.

Yaşar Nuri Öztürk

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

Saheeh International

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

تفسير المیسر

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Hamidullah

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

Bubenheim & Elyas

Le ha visto en el claro horizonte,

Cortes

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

Кулиев

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

Bahasa Indonesia

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

جالندہری

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،

انصاریان