Tekvîr suresi 24. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.
Diyanet İşleri Meali
O, gayb hakkında cimri de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
Süleyman Ateş
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Ali Bulaç
O, gayb konusunda cimri değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Saheeh International
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.
تفسير المیسر
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
Hamidullah
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Bubenheim & Elyas
no es avaro de lo oculto.
Cortes
и не скупится передать сокровенное.
Кулиев
Dan dia (Muhammad) bukanlah orang yang bakhil untuk menerangkan yang ghaib.
Bahasa Indonesia
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
جالندہری
و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست
انصاریان