Tekvîr suresi 26. ayet

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feeyne teẕhebûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O halde nereye gidiyorsunuz?

Süleyman Ateş

Nereye gidiyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?

Ali Bulaç

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

So where are you going?

Saheeh International

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.

تفسير المیسر

Où allez-vous donc?

Hamidullah

Wo geht ihr denn hin?

Bubenheim & Elyas

¿Adónde iréis, pues?

Cortes

Куда же вы направляетесь?

Кулиев

maka ke manakah kamu akan pergi?

Bahasa Indonesia

پھر تم کدھر جا رہے ہو

جالندہری

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟

انصاریان