Tekvîr suresi 27. ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali

O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,

Elmalılı Hamdi Yazır

O, alemlere öğüttür.

Süleyman Ateş

O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;

Ali Bulaç

O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

It is not except a reminder to the worlds

Saheeh International

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.

تفسير المیسر

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

Hamidullah

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

Bubenheim & Elyas

No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,

Cortes

Это - лишь Напоминание мирам,

Кулиев

Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

Bahasa Indonesia

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

جالندہری

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛

انصاریان