Tevbe suresi 82. ayet

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felyaḍḥakû ḳalîlev velyebkû keŝîrâ. cezâem bimâ kânû yeksibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.

Diyanet İşleri Meali

Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!

Süleyman Ateş

Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

Ali Bulaç

Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Saheeh International

فليضحك هؤلاء المنافقون الذين تخلفوا عن رسول الله في غزوة (تبوك) قليلا في حياتهم الدنيا الفانية، وليبكوا كثيرًا في نار جهنم؛ جزاءً بما كانوا يكسبون في الدنيا من النفاق والكفر.

تفسير المیسر

Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.

Hamidullah

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.

Bubenheim & Elyas

¡Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido.

Cortes

Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!

Кулиев

Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.

Bahasa Indonesia

یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا

جالندہری

پس به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند باید کمتر بخندند و بسیار بگریند.

انصاریان