Tîn suresi 7. ayet

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Diyanet İşleri Meali

O halde sana dini ne yalanlatır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

Süleyman Ateş

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ali Bulaç

Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

Yaşar Nuri Öztürk

So what yet causes you to deny the Recompense?

Saheeh International

أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟

تفسير المیسر

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

Hamidullah

Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?

Bubenheim & Elyas

Cómo puede aún desmentirse el Juicio?

Cortes

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

Кулиев

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

Bahasa Indonesia

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

جالندہری

[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت]، وامی دارد؟

انصاریان