Tîn suresi 8. ayet

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Diyanet İşleri Meali

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Süleyman Ateş

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Ali Bulaç

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Is not Allah the most just of judges?

Saheeh International

أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.

تفسير المیسر

Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?

Hamidullah

Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?

Bubenheim & Elyas

¿No es Alá quien mejor decide?

Cortes

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Кулиев

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?

Bahasa Indonesia

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

جالندہری

آیا خدا بهترین داوران نیست؟

انصاریان