Tûr suresi 10. ayet

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetesîru-lcibâlü seyrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Diyanet İşleri Meali

Dağlar da bir yürüyüş yürür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..

Süleyman Ateş

Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.

Ali Bulaç

Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.

Yaşar Nuri Öztürk

And the mountains will pass on, departing -

Saheeh International

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.

تفسير المیسر

et les montagnes se mettront en marche.

Hamidullah

und die Berge sich in der Tat bewegen werden,

Bubenheim & Elyas

y se pongan las montañas en marcha.

Cortes

а горы придут в движение.

Кулиев

dan gunung benar-benar berjalan.

Bahasa Indonesia

اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر

جالندہری

و کوه ها [چون گرد و غبار] سریع و تند، روان شوند.

انصاریان