Tûr suresi 9. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 523
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme temûru-ssemâü mevrâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri Meali
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Süleyman Ateş
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ali Bulaç
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Yaşar Nuri Öztürk
On the Day the heaven will sway with circular motion
Saheeh International
إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.
تفسير المیسر
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Hamidullah
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Bubenheim & Elyas
El día que el cielo gire vertiginosamente
Cortes
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Кулиев
pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
Bahasa Indonesia
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
جالندہری
[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛
انصاریان