Tûr suresi 14. ayet

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕihi-nnâru-lletî küntüm bihâ tükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Diyanet İşleri Meali

(Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!

Süleyman Ateş

(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."

Ali Bulaç

"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"

Yaşar Nuri Öztürk

"This is the Fire which you used to deny.

Saheeh International

يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.

تفسير المیسر

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

Hamidullah

"Das ist das Feuer, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Bubenheim & Elyas

«¡Éste es el fuego que desmentíais!

Cortes

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

Кулиев

(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".

Bahasa Indonesia

یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے

جالندہری

[و به آنان می گویند:] این همان آتشی است که همواره آن را تکذیب می کردید.

انصاریان