Tûr suresi 6. ayet

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velbaḥri-lmescûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Kaynatılmış denize, (andolsun ki)

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

Süleyman Ateş

Kabarıp, tutuşan denize,

Ali Bulaç

Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the sea filled [with fire],

Saheeh International

أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.

تفسير المیسر

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

Hamidullah

und bei dem angefüllten Meer!

Bubenheim & Elyas

¡Por el mar hinchado!

Cortes

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!

Кулиев

dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

Bahasa Indonesia

اور ابلتے ہوئے دریا کی

جالندہری

و به آن دریای مملو و برافروخته،

انصاریان