Vâkıa suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Olacak vak'a olduğu zaman

Elmalılı Hamdi Yazır

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Süleyman Ateş

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Bulaç

O beklenen müthiş olay olduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

When the Occurrence occurs,

Saheeh International

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

تفسير المیسر

Quand l'événement (le Jugement) arrivera,

Hamidullah

Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

Bubenheim & Elyas

Cuando suceda el Acontecimiento,

Cortes

Когда наступит Событие (День воскресения),

Кулиев

Apabila terjadi hari kiamat,

Bahasa Indonesia

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

جالندہری

هنگامی که واقعه [بسیار عظیم قیامت] واقع شود،

انصاریان