Vâkıa suresi 11. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike-lmüḳarrabûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleri Meali

İşte o yaklaştırılanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte, onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,

Süleyman Ateş

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Ali Bulaç

İşte onlardır yaklaştırılanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Those are the ones brought near [to Allah]

Saheeh International

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.

تفسير المیسر

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah

Hamidullah

das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,

Bubenheim & Elyas

Éstos son los allegados,

Cortes

Это будут приближенные,

Кулиев

Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

Bahasa Indonesia

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

جالندہری

اینان مقربان اند،

انصاریان

İşte onlar, Allah'ın katında yakınlaştırılmış kimselerdir.

el-Muhtasar Tefsiri

Ular (Allohga) yaqin boʻlganlar.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf