Vâkıa suresi 27. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 535
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet İşleri Meali
Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Süleyman Ateş
"Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."
Ali Bulaç
Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
Yaşar Nuri Öztürk
The companions of the right - what are the companions of the right?
Saheeh International
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.
تفسير المیسر
Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?
Hamidullah
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Bubenheim & Elyas
Los de la derecha -¿qué son los de la derecha-
Cortes
И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
Кулиев
Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.
Bahasa Indonesia
اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں
جالندہری
و سعادتمندان چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!
انصاریان