Vâkıa suresi 28. ayet

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî sidrim maḫḍûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Dalbastı kirazlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) Dikensiz kirazlar,

Süleyman Ateş

Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),

Ali Bulaç

Dikensiz kirazlar,

Yaşar Nuri Öztürk

[They will be] among lote trees with thorns removed

Saheeh International

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.

تفسير المیسر

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

Hamidullah

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen

Bubenheim & Elyas

estarán entre azufaifos sin espinas

Cortes

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

Кулиев

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

Bahasa Indonesia

(یعنی) بےخار کی بیریوں

جالندہری

در سایه درخت سدر بی خارند،

انصاریان