Vâkıa suresi 3. ayet

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫâfiḍatür râfi`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri Meali

O, alçaltıcıdır, yükselticidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),

Süleyman Ateş

O aşağılatıcı, yücelticidir.

Ali Bulaç

Kimini alçaltır, kimini yükseltir.

Yaşar Nuri Öztürk

It will bring down [some] and raise up [others].

Saheeh International

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

تفسير المیسر

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

Hamidullah

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

Bubenheim & Elyas

¡Abatirá, exaltará!

Cortes

Оно унижает и возвышает.

Кулиев

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

Bahasa Indonesia

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

جالندہری

پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است.

انصاریان