Vâkıa suresi 35. ayet

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ enşe'nâhünne inşââ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.

Ali Bulaç

Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Saheeh International

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.

تفسير المیسر

C'est Nous qui les avons créées à la perfection,

Hamidullah

Wir haben sie derart entstehen lassen

Bubenheim & Elyas

Nosotros las hemos formado de manera especial

Cortes

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

Кулиев

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

Bahasa Indonesia

ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا

جالندہری

که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛

انصاریان