Vâkıa suresi 36. ayet

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fece`alnâhünne ebkârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Onları bâkireler yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları bakireler yapmışızdır.

Süleyman Ateş

Onları hep bakireler olarak kıldık,

Ali Bulaç

Hepsini bakireler yapmışızdır,

Yaşar Nuri Öztürk

And made them virgins,

Saheeh International

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.

تفسير المیسر

et Nous les avons faites vierges,

Hamidullah

und sie zu Jungfrauen gemacht,

Bubenheim & Elyas

y hecho vírgenes,

Cortes

и сделаем их девственницами,

Кулиев

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

Bahasa Indonesia

تو ان کو کنواریاں بنایا

جالندہری

پس آنان را همواره دوشیزه قرار داده ایم

انصاریان