Vâkıa suresi 37. ayet

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`uruben etrâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Hep yaşıt sevgililer,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hep yaşıt sevgililer;

Süleyman Ateş

Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,

Ali Bulaç

Yaşıt cilveli dilberler halinde,

Yaşar Nuri Öztürk

Devoted [to their husbands] and of equal age,

Saheeh International

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.

تفسير المیسر

gracieuses, toutes de même âge,

Hamidullah

liebevoll und gleichaltrig,

Bubenheim & Elyas

afectuosas, de una misma edad,

Cortes

любящими и равными по возрасту.

Кулиев

penuh cinta lagi sebaya umurnya.

Bahasa Indonesia

(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر

جالندہری

عشقورز به شوهران، و هم سن و سال با همسران.

انصاریان