Vâkıa suresi 41. ayet

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Diyanet İşleri Meali

Solun adamları, nedir o solcular!

Elmalılı Hamdi Yazır

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

Süleyman Ateş

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

Ali Bulaç

Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?

Yaşar Nuri Öztürk

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Saheeh International

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.

تفسير المیسر

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

Hamidullah

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

Bubenheim & Elyas

Los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-

Cortes

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

Кулиев

Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

Bahasa Indonesia

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں

جالندہری

و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان!

انصاریان