Vâkıa suresi 42. ayet

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî semûmiv veḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Diyanet İşleri Meali

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Süleyman Ateş

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Ali Bulaç

İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Yaşar Nuri Öztürk

[They will be] in scorching fire and scalding water

Saheeh International

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.

تفسير المیسر

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

Hamidullah

(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

Bubenheim & Elyas

estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,

Cortes

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

Кулиев

Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

Bahasa Indonesia

(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں

جالندہری

در میان بادی سوزان و آبی جوشان [قرار دارند،]

انصاریان