Vâkıa suresi 44. ayet

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ bâridiv velâ kerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Diyanet İşleri Meali

ni fresca ni agradable.

Cortes

Ki ne serindir, ne de faydalı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ne serindir, ne faydalı.

Süleyman Ateş

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

Ali Bulaç

Ne serindir ne de cömert.

Yaşar Nuri Öztürk

Neither cool nor beneficial.

Saheeh International

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.

تفسير المیسر

ni fraîche, ni douce.

Hamidullah

(der) weder kühl noch trefflich (ist).

Bubenheim & Elyas

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

Кулиев

Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

Bahasa Indonesia

(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما

جالندہری

نه خنک است و نه آرام بخش،

انصاریان