Vâkıa suresi 45. ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

Süleyman Ateş

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Ali Bulaç

Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Saheeh International

إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام، معرِضين عما جاءتهم به الرسل.

تفسير المیسر

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

Hamidullah

Sie lebten ja vordem üppig

Bubenheim & Elyas

Antes, estuvieron rodeados de lujo,

Cortes

Прежде они нежились роскошью,

Кулиев

Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

Bahasa Indonesia

یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے

جالندہری

اینان پیش از این از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند،

انصاریان