Vâkıa suresi 54. ayet

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

Diyanet İşleri Meali

Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerine de kaynar su içeceklerdir.

Süleyman Ateş

Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Ali Bulaç

Üzerine içecekler kaynar sudan,

Yaşar Nuri Öztürk

And drinking on top of it from scalding water

Saheeh International

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

تفسير المیسر

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,

Hamidullah

und dann darauf heißes Wasser trinken;

Bubenheim & Elyas

Y, además, beberéis agua muy caliente,

Cortes

и запивать их кипятком,

Кулиев

Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

Bahasa Indonesia

اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

جالندہری

و روی آن از آب جوشان خواهید نوشید،

انصاریان