Vâkıa suresi 55. ayet

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feşâribûne şürbe-lhîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

Diyanet İşleri Meali

Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

Süleyman Ateş

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Ali Bulaç

Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

And will drink as the drinking of thirsty camels.

Saheeh International

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

تفسير المیسر

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

Hamidullah

trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.

Bubenheim & Elyas

sedientos como camellos que mueren de sed...,

Cortes

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

Кулиев

Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

Bahasa Indonesia

اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

جالندہری

مانند نوشیدن شترانی که به شدت تشنه اند؛

انصاریان