Vâkıa suresi 62. ayet

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Süleyman Ateş

Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?

Ali Bulaç

Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?

Yaşar Nuri Öztürk

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Saheeh International

ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئًا، فهلا تذكَّرون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى.

تفسير المیسر

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

Hamidullah

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

Bubenheim & Elyas

Ya habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?

Cortes

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

Кулиев

Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

Bahasa Indonesia

اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

جالندہری

و به راستی پیدایش نخستین را [که جهان فعلی است] شناختید، پس چرا متذکّر [پدید شدن جهان دیگر] نمی شوید؟!

انصاریان