Vâkıa suresi 63. ayet

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eferaeytüm mâ taḥruŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Diyanet İşleri Meali

Ektiğinizi gördünüz mü?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ektiğinizi gördünüz mü?

Süleyman Ateş

Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?

Ali Bulaç

Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?

Yaşar Nuri Öztürk

And have you seen that [seed] which you sow?

Saheeh International

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

تفسير المیسر

Voyez-vous donc ce que vous labourez?

Hamidullah

Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?

Bubenheim & Elyas

Y ¿qué os parece vuestra siembra?

Cortes

Видели ли вы то, что вы сеете?

Кулиев

Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.

Bahasa Indonesia

بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

جالندہری

مرا خبر دهید آنچه را می کارید،

انصاریان