Vâkıa suresi 64. ayet

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Diyanet İşleri Meali

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

Süleyman Ateş

Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Ali Bulaç

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Saheeh International

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

تفسير المیسر

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?

Hamidullah

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

Bubenheim & Elyas

¿La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores?

Cortes

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

Кулиев

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

Bahasa Indonesia

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

جالندہری

آیا شما آن را می رویانید، یا ما می رویانیم؟

انصاریان