Vâkıa suresi 68. ayet

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Diyanet İşleri Meali

İçtiğiniz suya baktınız mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

İçtiğiniz suya baktınız mı?

Süleyman Ateş

Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?

Ali Bulaç

Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?

Yaşar Nuri Öztürk

And have you seen the water that you drink?

Saheeh International

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟

تفسير المیسر

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?

Hamidullah

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

Bubenheim & Elyas

Y ¿qué os parece el agua que bebéis?

Cortes

Видели ли вы воду, которую вы пьете?

Кулиев

Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.

Bahasa Indonesia

بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

جالندہری

به من خبر دهید آبی که می نوشید،

انصاریان