Vâkıa suresi 69. ayet

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Diyanet İşleri Meali

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?

Süleyman Ateş

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

Ali Bulaç

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Saheeh International

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟

تفسير المیسر

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

Hamidullah

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

Bubenheim & Elyas

¿La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar?

Cortes

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

Кулиев

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

Bahasa Indonesia

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

جالندہری

آیا شما آن را از ابر باران زا فرود آورده اید یا ما فرود آورنده ایم؟

انصاریان