Vâkıa suresi 70. ayet

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!

Elmalılı Hamdi Yazır

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?

Süleyman Ateş

Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Bulaç

Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?

Yaşar Nuri Öztürk

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Saheeh International

لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم.

تفسير المیسر

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

Hamidullah

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

Bubenheim & Elyas

Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿Por qué, pues, no dais las gracias?

Cortes

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

Кулиев

Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

Bahasa Indonesia

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

جالندہری

اگر بخواهیم آن را تلخ می گردانیم، پس چرا سپاس گزاری نمی کنید؟

انصاریان