Vâkıa suresi 72. ayet

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Diyanet İşleri Meali

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?

Süleyman Ateş

Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?

Ali Bulaç

Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Saheeh International

أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟

تفسير المیسر

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

Hamidullah

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

Bubenheim & Elyas

¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?

Cortes

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

Кулиев

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

Bahasa Indonesia

کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

جالندہری

آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟

انصاریان