Vâkıa suresi 73. ayet

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Süleyman Ateş

Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

Ali Bulaç

Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Saheeh International

نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيرًا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.

تفسير المیسر

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

Hamidullah

Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.

Bubenheim & Elyas

Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.

Cortes

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

Кулиев

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

Bahasa Indonesia

ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

جالندہری

ما آن را وسیله تذکر و مایه استفاده برای صحرانشینان و بیابانگردان قرار داده ایم.

انصاریان