Vâkıa suresi 77. ayet

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû leḳur'ânün kerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Meali

O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, elbette değerli bir Kur'an'dır,

Süleyman Ateş

Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.

Ali Bulaç

O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is a noble Qur'an

Saheeh International

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.

تفسير المیسر

Et c'est certainement un Coran noble,

Hamidullah

Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an

Bubenheim & Elyas

¡Es, en verdad, un Corán noble,

Cortes

Воистину, это - благородный Коран,

Кулиев

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

Bahasa Indonesia

کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

جالندہری

که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛

انصاریان