Vâkıa suresi 76. ayet

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Diyanet İşleri Meali

Bilirseniz bu büyük bir yemindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

Ali Bulaç

Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Saheeh International

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.

تفسير المیسر

Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

Hamidullah

- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:

Bubenheim & Elyas

(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).

Cortes

Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

Кулиев

Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

جالندہری

و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.

انصاریان