Vâkıa suresi 8. ayet

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

Diyanet İşleri Meali

Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!

Süleyman Ateş

İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".

Ali Bulaç

İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?

Yaşar Nuri Öztürk

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

Saheeh International

فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!

تفسير المیسر

les gens de la droite - que sont les gens de la droite?

Hamidullah

Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Bubenheim & Elyas

Los de la derecha -¿qué son los de la derecha?-

Cortes

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

Кулиев

Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

Bahasa Indonesia

تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

جالندہری

سعادتمندان، چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!

انصاریان