Vâkıa suresi 7. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 534
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet İşleri Meali
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Süleyman Ateş
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
Ali Bulaç
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.
Yaşar Nuri Öztürk
And you become [of] three kinds:
Saheeh International
وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:
تفسير المیسر
alors vous serez trois catégories:
Hamidullah
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
Bubenheim & Elyas
y seáis divididos en tres grupos...
Cortes
вы разделитесь на три группы.
Кулиев
dan kamu menjadi tiga golongan.
Bahasa Indonesia
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
جالندہری
وشما سه گروه شوید:
انصاریان