Vâkıa suresi 82. ayet

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetec`alûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?

Süleyman Ateş

Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Ali Bulaç

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Saheeh International

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

Hamidullah

وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته.

تفسير المیسر

und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

Bubenheim & Elyas

y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?

Cortes

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

Кулиев

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

Bahasa Indonesia

اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو

جالندہری

و فقط نصیب خود را این قرار می دهید که آن را انکار کنید؟!

انصاریان