Vâkıa suresi 87. ayet

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleri Meali

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu sözünüzde doğru iseniz) o(çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!

Süleyman Ateş

Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

Ali Bulaç

Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.

Yaşar Nuri Öztürk

Bring it back, if you should be truthful?

Saheeh International

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.

تفسير المیسر

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

Hamidullah

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?

Bubenheim & Elyas

y es verdad lo que decís, no la hacéis volver?

Cortes

не вернете ее, если вы говорите правду?

Кулиев

Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

Bahasa Indonesia

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

جالندہری

آن [روح به گلوگاه رسیده] را [به بدن محتضر] برنمی گردانید، اگر [در ادعای خود] راستگویید؟

انصاریان