Vâkıa suresi 86. ayet

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felevlâ in küntüm gayra medînîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleri Meali

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

Süleyman Ateş

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Ali Bulaç

Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

Yaşar Nuri Öztürk

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Saheeh International

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.

تفسير المیسر

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

Hamidullah

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

Bubenheim & Elyas

por qué, pues, si no vais a ser juzgados

Cortes

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

Кулиев

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?

Bahasa Indonesia

پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو

جالندہری

[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]

انصاریان