Vâkıa suresi 92. ayet

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ in kâne mine-lmükeẕẕibîne-ḍḍâllîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer, sapık yalancılardan ise,

Diyanet İşleri Meali

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Süleyman Ateş

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Ali Bulaç

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

Yaşar Nuri Öztürk

But if he was of the deniers [who were] astray,

Saheeh International

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.

تفسير المیسر

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

Hamidullah

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

Bubenheim & Elyas

Pero, si es de los extraviados desmentidores,

Cortes

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

Кулиев

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

Bahasa Indonesia

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے

جالندہری

و اما اگر از انکار کنندگان [حقایق و] گمراه باشد،

انصاریان