Yâsîn suresi 21. ayet

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ittebi`û mel lâ yes'elüküm ecrav vehüm mühtedûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."

Diyanet İşleri Meali

"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.

Süleyman Ateş

"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."

Ali Bulaç

"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."

Yaşar Nuri Öztürk

Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.

Saheeh International

وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

تفسير المیسر

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

Hamidullah

Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.

Bubenheim & Elyas

¡Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!

Cortes

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

Кулиев

Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.

Bahasa Indonesia

ایسوں کے جو تم سے صلہ نہیں مانگتے اور وہ سیدھے رستے پر ہیں

جالندہری

از کسانی پیروی کنید که پاداشی از شما نمی خواهند و آنان راه یافته اند،

انصاریان