Yâsîn suresi 26. ayet

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳîle-dḫuli-lcenneh. ḳâle yâ leyte ḳavmî ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Diyanet İşleri Meali

(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.

Süleyman Ateş

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Ali Bulaç

"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

Yaşar Nuri Öztürk

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

Saheeh International

قيل له بعد قتله: ادخل الجنة، إكرامًا له.

تفسير المیسر

Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!

Hamidullah

Es wurde (zu ihm) gesagt: "Geh in den (Paradies)garten ein." Er sagte: "O wüßte doch mein Volk davon,

Bubenheim & Elyas

Se dijo: «¡Entra en el Jardín!» Dijo: «¡Ah! Si mi pueblo supiera

Cortes

Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,

Кулиев

Dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke surga". Ia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kamumku mengetahui.

Bahasa Indonesia

حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا۔ بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو

جالندہری

[سرانجام به دست آن مشرکان شهید شد، و به او] گفته شد: به بهشت درآی. گفت: ای کاش قوم من معرفت و آگاهی داشتند،

انصاریان