Yâsîn suresi 51. ayet

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venüfiḫa fi-ṣṣûri feiẕâ hüm mine-l'ecdâŝi ilâ rabbihim yensilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.

Diyanet İşleri Meali

Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.

Süleyman Ateş

Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler.

Ali Bulaç

Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Saheeh International

ونُفِخ في "القرن" النفخةُ الثانية، فتُرَدُّ أرواحهم إلى أجسادهم، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراعًا.

تفسير المیسر

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Hamidullah

Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.

Bubenheim & Elyas

Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.

Cortes

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

Кулиев

Dan ditiuplah sangkalala, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka.

Bahasa Indonesia

اور (جس وقت) صور پھونکا جائے گا یہ قبروں سے (نکل کر) اپنے پروردگار کی طرف دوڑ پڑیں گے

جالندہری

و در صور دمیده شود، ناگاه همه آنان از قبرها به سوی پروردگارشان می شتابند.

انصاریان