Yâsîn suresi 58. ayet

سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

selâmün ḳavlem mir rabbir raḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

Diyanet İşleri Meali

(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).

Süleyman Ateş

Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

Ali Bulaç

Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!

Yaşar Nuri Öztürk

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

Saheeh International

ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم، الرحيم بهم بالسلام عليهم. وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه.

تفسير المیسر

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.

Hamidullah

"Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.

Bubenheim & Elyas

Les dirán de parte de un Señor misericordioso: «¡Paz!»

Cortes

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

Кулиев

(Kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)

جالندہری

با سلام [ی پرارزش و سلامت بخش] که گفتاری از پروردگاری مهربان است.

انصاریان