Yâsîn suresi 59. ayet

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleri Meali

Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!

Süleyman Ateş

"Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."

Ali Bulaç

Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!

Yaşar Nuri Öztürk

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Saheeh International

ويقال للكفار في ذلك اليوم: تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.

تفسير المیسر

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!

Hamidullah

"Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.

Bubenheim & Elyas

En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!

Cortes

Отделитесь сегодня, грешники!

Кулиев

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.

Bahasa Indonesia

اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ

جالندہری

و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.

انصاریان