Yâsîn suresi 74. ayet

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel le`allehüm yünṣarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Süleyman Ateş

Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka İlahlar edindiler.

Ali Bulaç

Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Yaşar Nuri Öztürk

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Saheeh International

واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها؛ طمعًا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله.

تفسير المیسر

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...

Hamidullah

Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, auf daß sie Hilfe finden mögen.

Bubenheim & Elyas

Pero han tomado dioses en lugar de tomar a Alá. Quizás, así, sean auxiliados...

Cortes

Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.

Кулиев

Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan.

Bahasa Indonesia

اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے

جالندہری

و به جای خدا معبودانی انتخاب کرده اند به امید اینکه [به وسیله آنها] یاری شوند،

انصاریان