Yûnus suresi 25. ayet

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü yed`û ilâ dâri-sselâm. veyehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.

Süleyman Ateş

Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.

Ali Bulaç

Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

Saheeh International

والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام.

تفسير المیسر

Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.

Hamidullah

Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

Bubenheim & Elyas

Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Cortes

Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

Кулиев

Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).

Bahasa Indonesia

اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے

جالندہری

و خدا [مردم را] به سرای سلامت و امنیت [که بهشتِ عنبر سرشت است] دعوت می کند و هر که را بخواهد به راهی راست هدایت می نماید.

انصاریان